L’Edition universitaire francophone

Dans le cadre de la semaine de la Francophonie au Liban, le Bureau Moyen-Orient de l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) a organisé, le 22 mars 2007, sous le patronage du Ministère de la Culture et en partenariat avec l’Ambassade de Suisse au Liban et l’Association des Boursiers de l’AUF (ABUF), une conférence sur le thème « L’Edition universitaire francophone ».

Le colloque a été inauguré par M. Olivier GARRO, directeur régional du BMO et par M. Alexandre NAJJAR, représentant du Ministère de la Culture. Ce dernier a insisté sur l’importance de l’édition universitaire francophone et sur le rôle de l’AUF dans la promotion et la création de contenus scientifiques.

De son côté, M. Yves-Claude LEQUIN, de l’université de Technologie Belfort-Montbéliard, a abordé la problématique des presses universitaires et la charge scientifique dont elles s’acquittent, leurs particularités, leur originalité et leur différence, en exposant les tendances actuelles, leur essor et leur impact sur l’édition universitaire francophone. Il a insisté sur le rôle fondamental que joue l’édition universitaire dans la construction des valeurs et concepts au sein de la culture francophone.

M. Yves-Claude LEQUIN - M. Olivier GARRO - M. Alexandre NAJJAR

M. Mounir CHAMOUN, de l’université Saint-Joseph, a souligné le riche patrimoine et la diversité actuelle du paysage universitaire francophone dans le Monde arabe et sa place au sein de la Francophonie scientifique.

M. Georges SADAKA, de l’université Libanaise, s’est interrogé sur les enjeux actuels des publications universitaires au Liban. Si leur rôle

n’est pas contestable, le problème principal porte sur les modes de financement de ces éditions qui ne sont pas concurrentielles.

M. Olivier GARRO a insisté sur la nécessité d’une politique de solidarité dans ce domaine afin de soutenir le développement des universités. La Francophonie en général et l’AUF en particulier déploient un important dispositif pour donner accès aux différentes productions et pour aider à la publication des travaux des chercheurs.

M. Robert HANNA, du Conseil national de recherche scientifique au Liban, après avoir

défini la coopération multinationale en matière d’édition scientifique, a exposé les modalités de son développement au Liban à l’ère de la mondialisation

M. Mounir CHAMOUN

M. Georges SADAKA

M. Olivier GARRO

M. Robert HANNA

Mme Caroline GAULTIER-KURHAN, de l’université Senghor, a présenté une autre approche, basée sur un exemple qui complète les points de vue évoqués précédemment : celui d’un opérateur de la Francophonie qui, à travers ses publications, a pu éditer

un travail de mémoire sur l’Afrique et sur la Méditerranée.

Pour Mme Laetitia DEMARAIS de l’Institut français du Proche-Orient, la publication scientifique est un véritable outil au service du développement de la science. Il permet aux chercheurs de transmettre les connaissances qu’ils construisent en assurant le plus haut niveau de qualité. Appliqué à l’IFPO qui est établi en Jordanie, en Syrie et au Liban, cet instrument renforce également la coopération scientifique dans la région.

Mme Caroline GAULTIER-KURHAN

Mme Laetitia DEMARAIS

A la table ronde animée par M. Franck MERMIER de l’IFPO, Mme Paule HOKAYEM des Editions Delta et de la librairie Le Point, M. Ghassan MOURAD de l’université islamique du Liban, M. Elie ASSAF de l’Ecole nationale d’administration et M. Mohamed SALHAB du Centre universitaire de technologies franco - libanais ont constaté la très grande richesse et la diversité de la publication francophone au Moyen-Orient et son impact sur le développement des pays. La question de la diffusion du livre à un prix adapté est apparue comme centrale. La coédition est une des solutions. L’utilisation des technologies de l’information et de la communication en est une autre. Les intervenants ont insisté sur la nécessité de continuer à publier, et donc de trouver des solutions innovantes aux problèmes qui se posent aujourd’hui.

Pour la synthèse, M. Joseph MEZHER de l’Association des boursiers de l’AUF (ABUF) a rappelé les grands thèmes évoqués, et a invité les universitaires francophones du Monde arabe à adopter une politique de solidarité et d’échange scientifiques.

Table ronde

M. Joseph MEZHER

Remise des prix

Transfer 3.4 : « Pratique du tutorat dans une formation ouverte et à distance »

La remise des attestations et du passeport Transfer aux stagiaires de l’atelier 3.4 : « Pratique du tutorat dans une formation ouverte et à distance » a eu lieu suite à la conférence. Cet atelier, répondant aux besoins de l’université Saint-Joseph, s’est déroulé pour la première fois à distance, du 23 octobre au 30 novembre 2006, en utilisant la plateforme moodle.

La formation a été assurée à distance par Mme Besma BEN SALEH (Institut supérieur des études technologiques de Sousse – Tunisie) et M. Said BERROUK (Centre de recherche sur l’information scientifique et technique (CERIST) – Algérie), et en présentiel par M. Stefan BAZAN (Unité des nouvelles technologies éducatives (UNTE) - USJ).

Le Recteur de l’université Saint-Joseph, R.P. René CHAMUSSY et le Directeur du Bureau Moyen-Orient de l’AUF, M. Olivier GARRO, ont remis les prix fil rouge à l’équipe gagnante formée de :

• Mme Fida EL CHAMI - USJ

• Mme Aida EL SOUFI – CCF Tripoli

• M. Antoine HREICHE - USJ

Remise prix Transfer

Concours « Liban – Blog : Parlez de votre vie francophone au Liban »

Ce concours était organisé pour la deuxième année consécutive au Liban en partenariat avec l’Ambassade de Suisse au Liban, la Lit-Otul, Libanvision et Sets-Dell.

L’objectif du concours était de permettre aux participants, à travers leur blog, d’écrire le journal de leur vie quotidienne francophone au Liban et d’exprimer la manière dont ils vivent cette francophonie grâce aux activités culturelles, spectacles, concerts, etc..

L’Ambassadeur de Suisse au Liban, S.E.M François BARRAS, le Chef du service de coopération et d’action culturelles de l’Ambassade de France M. Denis GAILLARD, le Recteur de l’université Saint-Joseph, R.P. René CHAMUSSY et le Directeur du Bureau Moyen-orient de l’AUF, M. Olivier GARRO, ont remis les prix aux 4 meilleurs blogs :

• 1er prix (montre suisse ALFEX, imprimante pour photos DELL, panier de chocolat Lindt) :

Marie DEPECKER

Regardez, vivre, écrire le Liban

casadei.blog.lemonde.fr

• 2ème prix (billet d’avion A/R Beyrouth-Larnaca-Beyrouth, panier de chocolat Lindt) :

Marwan OTHMAN

Le blog de Othman Marwan

www.marwanothman.canalblog.com

• 3ème prix (clé USB, imprimante pour photos DELL, ouvrage de Carla SABBAGH, boîte de chocolat Lindt) :

Guy SARKIS

Là où est ton trésor, là est ton coeur

www.spaces.msn.com/guysarkis

• 4ème prix (clé USB, ouvrage de Carla SABBAGH, boîte de chocolat Lindt) :

Fady FEGHALY

En bref

enbref.blogdrive.com

Remise prix Liban-Blog

Séance de signature de livres

Une séance de signature de livres, réunissant cinq universitaires libanais, a suivi la cérémonie de remise des prix :

• Mme Amale ABDALLAH pour son ouvrage La sécurisation de la gestion fiduciaire, Editions Delta, 2007 .

• Père Abdo BADWI pour son recueil L’iconographie de l’année liturgique, Editions Université Saint-Esprit de Kaslik, 2006.

• M. Georges KHALIL pour son livre Abrégé de Maladies Systémiques, Société Libanaise de Médecine Interne, 2006 .

• M. Mohammad K. SALHAB pour son œuvre La tradition scientifique : méthode et histoire, Editions L’Harmattan, 2006.

Mme Amale ABDALLAH

Père Abdo BADWI

M. Georges KHALIL

M. Mohammad K. SALHAB