Du 3 décembre 2009 au 5 décembre 2009 à Paris

Le centre de recherche CLILLAC-ARP organise un colloque international intitulé « L’Europe des vingt-sept et ses langues ». Ce colloque, qui se déroulera à l’Université Paris Diderot–Paris 7 du 3 au 5 décembre 2009, est organisé sous la direction José Carlos Herreras.

La thématique du colloque est organisée autour de trois axes :

1.- Un premier axe sera consacré aux situations linguistiques dans les pays de l’Union européenne. En effet, dans de nombreux pays existent des situations linguistiques complexes qu’il serait utile d’analyser, ainsi que les solutions envisagées dans ces pays pour assurer la gestion de leurs langues. Une importance particulière sera portée aux nouveaux pays ayant intégré l’Union depuis 2004, mais sans en exclure tous les autres où, éventuellement, la situation linguistique aurait évolué depuis leur adhésion.

2.- Un deuxième axe portera sur l’Union européenne elle-même, puisqu’en tant qu’institution, elle dessine sa propre politique linguistique. Il est vrai que toutes les langues parlées dans les pays de l’Union ne sont pas devenues des langues officielles de l’Union européenne et toutes les langues officielles ne reçoivent pas le même traitement dans les institutions européennes. L’adhésion de nombreux nouveaux pays, surtout depuis 2004, a-t-elle eu comme conséquence une modification substantielle, sur le plan linguistique, dans le fonctionnement des institutions européennes ? Quelles sont les conséquences notamment dans le domaine de l’interprétation et, plus particulièrement, dans celui de la traduction ?

3.- L’officialisation de nouvelles langues au sein de l’Union, dont certaines ne comptent qu’un nombre limité de locuteurs, éveille dans certains pays des jalousies de la part des langues régionales. Ce troisième axe de réflexion sera consacré aux langues régionales ou minoritaires, leur rôle et leurs aspirations au sein de l’Union européenne.

Site du colloque :
http://www.eila.univ-paris-diderot.fr/recherche/conf/ciel/e27l/index_fr