Dans le prolongement des journées scientifiques inter-réseaux de Dakar (mars 2006), de l’Ile Maurice (janvier 2007), de Brazzaville (mars 2007) et de Nouakchott (octobre 2007), et afin de valoriser de nouvelles dynamiques de recherche, le Collectif Inter-réseaux de Didactique des Langues (CIRDL) et le réseau « Dynamique des Langues et Francophonie » (DLF) proposent à l’ensemble des réseaux « langues » et « littératures » de l’AUF de participer à des journées scientifiques communes à Damas (Syrie) du 27 au 29 mai 2009.

Ces Journées sont organisées en collaboration avec l’Université de Damas et le Bureau Moyen-Orient (BMO) de l’AUF. Elles auront pour titre « Émergences et prise en compte de pratiques linguistiques et culturelles innovantes en situations francophones plurilingues ». Le réseau DLF est maître d’oeuvre pour l’organisation et l’animation scientifique des journées. Le Recteur de l’Université de Damas s’engage à abriter les journées scientifiques et à constituer un comité d’organisation avec l’aide du BMO.

Objectifs des Journées Scientifiques

Les Journées Scientifiques 2009 de Damas réuniront, sur le thème « Émergences et prise en compte de pratiques linguistiques et culturelles innovantes en situations francophones plurilingues », des experts, universitaires et chercheurs travaillant, nous le souhaitons, dans de nombreux pays de la francophonie. Ces Journées tenteront de cerner, en contextes plurilingues, l’émergence de nouvelles variétés et identités linguistiques, de nouvelles compétences dites « plurilingues et interculturelles », des formes d’expression culturelle centrées sur des normes locales ou « endonormes » innovantes. Une grande attention sera accordée aux communications qui contribueront à mettre en place :

• des cadres, des modèles, des concepts communs aux différentes disciplines et réseaux convoqués pour rendre compte de ces dynamiques d’émergences et d’innovations ;
• des modalités d’intervention permettant de proposer leur exploitation constructive ;
• des groupes de recherches structurés dans des universités, notamment du Sud, en élaborant avec les chercheurs confirmés et débutants des projets innovants sur ces questions et ces objets émergents.

Problématique et questions à débattre

Plusieurs actions précédentes de l’AUF et notamment les Journées Scientifiques de Nouakchott organisées par le réseau DLF en 2007, ainsi que des travaux récents en sociolinguistique (normes endogènes, théorie de la complexité), didactique (concept de compétence plurilingue) et littératures francophones (théories postcoloniales), l’ont montré : les espaces francophones sont caractérisés par des pluralités linguistiques et culturelles fortes, croisées par un usage commun de formes transversales de français. Ces partenariats dynamiques entre spécificités locales et rapports à un ensemble de français véhiculaires partagés stimulent des usages symboliques des langues. Cette dynamique est très présente dans toute situation didactique plurilingue. Des comparaisons entre situations et problématiques plurilingues similaires pourront être suscitées, notamment avec les espaces arabophones (Maghreb, Machrek), anglophones (Canada, Louisiane, Cameroun), romanophones (hispanophones et lusophones d’Amérique et d’Afrique), ou créolophones (Océan Indien, Caraïbe, Cap-Vert).

De nombreuses études ponctuelles existent sur ces situations et sur leurs contextes.

Les journées scientifiques de Damas devraient permettre de réunir et de confronter les travaux de chercheurs reconnus et de jeunes chercheurs - des rencontres doctorales pouvant être organisées autour des Journées) - portant sur trois axes clés de cette problématique :

• l’émergence de nouvelles variétés, normes et identités linguistiques « métissées » qui seront à cette occasion analysées et leur prise en compte en termes de politique linguistique et de didactique des langues,
• l’émergence de nouvelles compétences dites « plurilingues et interculturelles » notamment au regard de la didactique des langues, et leur prise en compte en termes d’expression culturelle et de relations interculturelles (y compris dans l’intercompréhension entre langues parentes),
• l’émergence d’expressions culturelles centrées sur des « endonormes » innovantes notamment analysées en littérature francophone, et leur prise en compte en termes de didactique de la littérature (notamment de la littérature d’enfance) et politique culturelle.

Outre la synthèse globale et inédite d’informations scientifiques que ce programme scientifique permettra, il aura pour objectif un questionnement théorique transversal : quels cadres, quels modèles, quels concepts communs aux différentes disciplines et réseaux sont à convoquer pour rendre compte de ces dynamiques d’émergence et d’innovation, et pour proposer leur exploitation constructive. Il pourrait participer à stimuler ou accompagner le développement de groupes de recherches structurés dans des universités, notamment du Sud, en élaborant avec les chercheurs confirmés et débutants des projets innovants sur les questions que soulèvent ces objets émergents.

Présentation des communications

• Fiche d’inscription
• Proposition de communication

Les chercheurs intéressés à participer à la rencontre sont invités à remplir un formulaire de proposition de communication pour les Journées scientifiques inter-réseaux. Le formulaire dûment rempli devra parvenir, de préférence sous forme électronique, avant le 15 décembre 2008 aux trois personnes suivantes :

• Philippe BLANCHET ,
• Pierre MARTINEZ ,
• Dragana DRINCOURT .

Les communications proposées et acceptées devront être rédigées en français, disponibles sous format électronique et éventuellement imprimées sur papier de format A4. Elles ne devront pas excéder 18 pages, y compris les tableaux, graphiques et annexes éventuelles. Sur la première page de la communication, devront figurer le titre, le(s) nom(s) de l’auteur (des auteurs), son (ses) titre(s) et son (ses) institutions(s) de rattachement, son adresse électronique. Les versions définitives des communications devront impérativement parvenir au Comité d’organisation avant le 15 mars 2009.

Calendrier

• Date limite de dépôt : (par envoi aux trois personnes sus dites) 15 décembre 2008 pour le résumé de la communication en version électronique, 15 mars 2009 pour le texte intégral des communications retenues.

Le Comité d’organisation scientifique des Journées sélectionnera en janvier 2009 les projets de communication qui seront retenus. Les auteurs de ces projets en seront rapidement informés. Des prises en charge pourront être accordées, mais uniquement aux chercheurs du Sud. Toute prise en charge ne sera définitive qu’après réception du texte intégral de la communication et son acceptation par le comité scientifique. Des pré-actes seront distribués sur place, la forme de communication orale ne devant pas consister en une lecture du texte, mais en une focalisation problématique permettant le débat au cours de séances plénières. Cette information sera, en outre, disponible sur le site du réseau de chercheurs Dynamique des langues et francophonie : www.dlf.auf.org

Comité d’organisation scientifique du colloque

Le Comité scientifique est placé sous la présidence de :

• Philippe BLANCHET (France, DLF, CIRDL) ;
• Farid BENRAMDANE (Algérie, DLF) ;
• Annette BOUDREAU (Canada, DLF) ;
• Carole de FÉRAL (France, DLF) ;
• Pierre MARTINEZ (France, DLF) ;
• Didier de ROBILLARD (France, DLF) ;
• André THIBAULT (France, EFF) ;
• Marc VAN CAMPENHOUDT (Belgique, LTT) ;
• Patrick VAUDAY (France, DCAM) ;
• Rodolphine WAMBA (Cameroun, DLF).

Les Journées Scientifiques sont coordonnées par Pierre MARTINEZ (France, DLF, CIRDL).

Dépôt de proposition et contacts

• Philippe BLANCHET , Président du Comité Scientifique des Journées scientifiques de Damas Université Rennes 2 ;
• Pierre MARTINEZ , Coordonnateur du Réseau DLF et des Journées scientifiques de Damas Université Paris 8 Saint-Denis ;
• Dragana DRINCOURT , Chargée des réseaux Programme Langue française, diversité culturelle et linguistique.