Mois de la Francophonie 2026 en Macédoine du Nord

ACTIVITÉ 1
Titre : Conférence « Le livre comme objet culturel »
Responsable : Nika Gavrovska
Date : Le jeudi 5 mars à 12h
Lieu : Bibliothèque de langues et littératures romanes de la Faculté de philologie « Blaze Koneski »
Description : Cette mini-conférence propose une réflexion sur l’enseignement de l’édition en France, où le livre est abordé comme un véritable objet culturel : matériel, social, symbolique et esthétique. Dans les formations universitaires françaises, l’étude du livre ne se limite pas au texte, mais englobe la pensée éditoriale, la conception matérielle, la médiation culturelle et le rôle du livre dans la société.

ACTIVITÉ 2
Titre : Conférence « Les structures grammaticales et les interférences lexicales dans l’union linguistique balkanique »
Responsable : Dan Alexe, écrivain, cinéaste et linguiste roumano-belge
Date : Le mercredi 11 mars à 10h30
Lieu : Bibliothèque de langues et littératures romanes de la Faculté de philologie « Blaze Koneski ».

ACTIVITÉ 3
Titre : Conférence « L’art de traduire »
Responsable : Dan Alexe, écrivain, cinéaste et linguiste roumano-belge
Date : Le vendredi 13 mars à 12h30
Lieu : Bibliothèque de langues et littératures romanes de la Faculté de philologie « Blaze Koneski ».

ACTIVITÉ 4
Titre : Conférence « La diplomatie culturelle de la France : enjeux et défis »
Responsable : Grégoire Giessler, directeur de l’Institut français de Skopje
Date : Le mardi 17 mars à 12h30
Lieu : Salle de conférences de la Faculté de philologie « Blaze Koneski ».

ACTIVITÉ 5
Titre : Festival de courts-métrages francophones
Responsable : Milena Kasaposka-Chadlovska, Milena Nedevska, professeures de FLE à la Faculté de philologie « Blaze Koneski » ; David Gatica Duncan, lecteur AUF-ECO
Date : Le mercredi 25 mars à 17h30
Lieu : Amphithéâtre 1 de la Faculté de philologie « Blaze Koneski »
Description : Visionnage de courts-métrages sous-titrés par les étudiants des filières francophones de la Faculté de philologie « Blaze Koneski ».

ACTIVITÉ 6

Titre : La traduction littéraire comme espace de dialogue francophone : présentation d’un projet pédagogique et collectif de traduction du roman La Clé sur la porte de Marie Cardinal
Responsable : Anita Kuzmanoska, professeure de FLE à la Faculté de philologie « Blaze Koneski » ; traducteurs et traductrices du projet
Date : Le lundi 30 mars à 13h
Lieu : Bibliothèque de langues et littératures romanes de la Faculté de philologie « Blaze Koneski »
Description : Lecture, échanges – rencontre des cultures, enjeux et difficultés traductologiques en lien avec la réalisation du projet.

ACTIVITÉ 7

Titre : Pièce de théâtre : Vive la Francophonie ?
Responsable : David Gatica Duncan, lecteur FLE AUF-ECO ; Milena Nedevska, professeure de FLE et doctorante de la Faculté de philologie « Blaze Koneski » ; étudiants des filières francophones
Date : Le mardi 31 mars à 15h
Lieu : Bibliothèque de langues et littératures romanes de la Faculté de philologie « Blaze Koneski »
Description : Représentation d’une courte pièce de théâtre originale écrite par les étudiants de la filière de langue et littérature françaises, et de traduction et interprétation de la Faculté de philologie « Blaze Koneski ».

ACTIVITÉ 8
Titre : Goûter la Francophonie : présentations et dégustations
Responsable : Anita Ivanova et Anita Kuzmanoska, professeures de FLE de la Faculté de philologie « Blaze Koneski »
Date : Le jeudi 2 avril à 13h
Lieu : Bibliothèque de langues et littératures romanes de la Faculté de philologie « Blaze Koneski »
Description : Présentations de plats francophones préparés par des élèves de lycées bilingues de Skopje et des étudiants de la Faculté de philologie ; dégustation et activités interactives.

ACTIVITÉ 9
Titre : Film « Un homme au pair »
Responsable : Irina Babamova
Date : Le vendredi 3 avril à 10h40
Lieu : Salle de conférences de la Faculté de philologie « Blaze Koneski »
Description : Projection du film, traduit par Angela Stanikevska dans le cadre de son mémoire de licence, discussion autour du projet et des difficultés.