L’AUF et le Gouvernement du Vanuatu s’associent pour renforcer les compétences des services de traduction et d’interprétation 

L’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) et la Direction des services linguistiques du Gouvernement du Vanuatu (DSL) ont signé une convention de collaboration visant à professionnaliser et à renforcer les capacités des traductrices, traducteurs et interprètes au service de l’administration vanuataise.  

L’accord, signé le 11 décembre 2025 par M. Nicolas Mainetti, directeur régional de l’AUF – Asie-Pacifique, et par M. Stewart Garae, directeur de la DSL, marque une nouvelle étape dans l’appui de l’AUF aux politiques publiques en faveur du multilinguisme et de la bonne gouvernance.  

Cette convention définit le cadre d’un programme de formation ambitieux à destination des personnels en charge de la traduction et de l’interprétation au sein des services du Gouvernement du Vanuatu. L’AUF apportera son expertise pour la conception pédagogique, la coordination et la mise en œuvre des modules, ainsi que pour l’évaluation des activités. De son côté, la Direction des services linguistiques assurera l’identification des bénéficiaires, l’organisation logistique sur le terrain et le suivi de l’impact des formations dans le fonctionnement quotidien de l’administration. 

Le programme prévoit l’intervention de plusieurs formatrices et formateurs internationaux sur des thématiques variées : techniques de traduction spécialisée, interprétation de conférence et de liaison, terminologie juridique et administrative, outils numériques et bonnes pratiques professionnelles. Des sessions d’interprétation seront également organisées afin de permettre aux participantes et participants de se confronter à des situations réelles de travail et de consolider leurs compétences. 

Au-delà du renforcement des compétences individuelles, cette collaboration vise à structurer un véritable pôle de services linguistiques au Vanuatu, capable d’accompagner les réformes, les coopérations internationales et les échanges avec les partenaires régionaux. Elle s’inscrit pleinement dans la mission de l’AUF, opérateur de la Francophonie, qui soutient les politiques éducatives et linguistiques dans l’espace francophone, en particulier dans la région Asie-Pacifique. 

Par cet accord, l’AUF et le Gouvernement du Vanuatu réaffirment leur volonté commune de promouvoir le plurilinguisme, de faciliter l’accès à l’information et de renforcer la qualité de la communication institutionnelle. Les premières activités de formation seront déployées dès 2026, avec l’objectif de constituer un réseau durable de professionnels de la traduction et de l’interprétation au service du développement du pays.